Eurovisión es mucho más que un espectáculo musical. Se trata de un evento multilingüe, multicultural y logísticamente titánico que reúne a decenas de países, artistas, delegaciones, prensa internacional, técnicos y fans de todo el mundo. En este contexto, la interpretación profesional se convierte en una herramienta esencial.
Con participantes de diferentes países que se expresan en sus lenguas maternas, Eurovisión es una verdadera Torre de Babel melódica. La interpretación simultánea se convierte en la clave para desentrañar este mosaico lingüístico y permite que cada palabra, cada emoción y cada nota trascienda las barreras idiomáticas.
Este año, Eurovisión alcanza nuevas dimensiones, consigue mayor presencia en redes, ruedas de prensa globales, intercambios en directo entre países, y jurados con representantes que no siempre comparten idioma. Gracias a la viralidad de Instagram o TikTok, muchas canciones de Eurovisión ganan popularidad incluso antes de la final e influencian la percepción pública a su favor. ¿Qué hace que todo esto funcione? La respuesta está en los servicios de interpretación profesional y en sus distintas formas:
Interpretación simultánea
Se usa durante las ruedas de prensa y transmisiones internacionales. El intérprete traduce en tiempo real lo que dice un artista, presentador o miembro del jurado. Una tarea exigente que requiere reflejos, precisión y nervios de acero. La interpretación simultánea en Eurovisión no solo es una cuestión técnica; es un acto de conexión instantánea. Con millones de espectadores en toda Europa que sintonizan el evento en tiempo real, la interpretación permite que la magia de cada actuación llegue a cada hogar simultáneamente y crea una experiencia unificada en múltiples idiomas.
Interpretación consecutiva
Frecuente en reuniones internas, entrevistas y backstages, donde los intérpretes toman notas y traducen por tramos. Permite un intercambio más cercano, pero exige una escucha activa impecable y dominio del contexto.
Interpretación de enlace
Se usa cuando intérprete, artista y receptor están en el mismo espacio, como en ensayos, encuentros de producción o coordinación técnica. Aquí, además del idioma, se interpretan gestos, emociones y matices culturales.
Lengua de signos:
Fundamental para que Eurovisión sea un evento verdaderamente inclusivo. Las versiones adaptadas para personas sordas han sido cada vez más celebradas, y en 2025 se espera una cobertura récord en lengua de signos.
Eurovisión, a lo largo de los años, ha demostrado ser una plataforma para la diplomacia cultural. La interpretación contribuye a este aspecto al permitir que las audiencias comprendan y aprecien las letras y los mensajes detrás de las canciones, mientras fomenta un entendimiento más profundo entre naciones.
Detrás de cada canción presentada, hay un mensaje y, sin intérpretes, ese mensaje se pierde en la traducción. Son ellos quienes hacen posible que los jurados internacionales entiendan cada palabra, que los periodistas traduzcan sin errores, y que cada país se sienta representado más allá del idioma.
En Interleng, creemos que la música viaja mejor cuando las palabras también lo hacen.
¿Organizas eventos internacionales? ¿Tu empresa colabora con medios, artistas o públicos multilingües? La interpretación profesional no es un lujo, sino un pilar invisible de la comunicación global.
Este Eurovisión 2025, brindamos por los artistas…¡y por quienes traducen sus voces al mundo!